...كانت تحدّق بهم كثيراً مؤخّراً
لكن أتعتقدين أنّها ترغب بالذهاب؟
من، كانّا؟ ربّما
كلّ تنِّين تراوده هذه الأفكار في فترة من الفترات
!ما أحلى الشباب
عمّاذا تتكلّمين؟
رحلة لإبادة البشريّة، صحيح؟
لا، أنا أتكلّم عن المدرسة
المدرسة إذاً
أراهم يتحدّثون عن ذلك كثيراً على الإنترنت
الإنترنت؟ لقد اعتدتِ عليه إذاً
كانّا-تشان
ماذا يا كوباياشي؟
...في الحقيقة
أتريدين الذهاب إلى المدرسة؟
سوق أوبوروزوكا
!كوباياشي
!بسرعة! بسرعة
!كانّا، لا تسبّبي المتاعب للآنسة كوباياشي
تحتاجين لكلّ هذا للذهاب إلى المدرسة؟
سيتم توفير كتب مدرسيّة وصناديق تخزين في اليوم الأوّل
مقلمة، أقلام رصاص، مماحي
(طباشير (16 لون)، أقلام رصاص ملوّنة (12 لون
مقصّات، صمغ، لوح قلم رصاص
مسطرة، دفاتر غير مُسطَّرة
حذاء داخلي، ملابس رياضة
،قبّعة رياضة، حقيبة ملابس رياضة
منشفة رياضيّة، جهاز إنذار للطوارئ
أتّفِق معك
أشعر بوجود تواطؤ بين المدارس والمصنّعين
إنّها مؤامرة
لا أظنُّ أنّ ذلك صحيح
!ورد هذا في الإنترنت
...إنّه تأثير سيّئ على التنانين أيضاً
!تسوّق في سوقِك المحلّي !ووفِّر ببطاقة نقاطك
حسناً، لنشترِ كلّ ما يلزم من قرطاسيّة أولاً
قرطاسيّة نوياما
!أهلاً
نعم، هذه هي
أرى أنّ القرطاسيّات لم تتغيّر إطلاقاً منذ زمن بعيد
!لِمَ تنظرين هكذا؟
إنّها ليست ظريفة
!ماذا؟
تبّاً، أنتِ لا تفهمين يا آنسة كوباياشي
!دعي الأمر لي
ما هذا المكان؟
الرّيش المنتوف من الطيور الحيّة في هذا الموسم مناسبة جدّاً كأقلام
!مخيف! مخيف
يبدو أنّ هذا خاطئًا أيضًا
هذا غريب
عندما كنتُ في العالم الآخر كان الجميع يستخدمون أقلامَ الرّيش
أريد قلمًا ظريفًا
كما سمعتِ
سمعتُ أنّ متجراً جديداً قد افتتح خارج السُّوق مؤخّراً
ما هذا؟
كلّ ما أراه يتلألأ
!كوباياشي
ما هذا؟
كيف تستعملينه؟
تستعملين هذا لكتابة الأحرف
لكن ستستخدمين أنتِ قلمَ رصاص يا كانّا-تشان
!آنسة كوباياشي
!ما رأيكِ بهذا؟
<3
أنا الآنسة كوباياشي
!مخيف
،كوباياشي
ما هذا الشيء الذي يشبه فمَ تنّين؟
تستخدمين هذا هكذا
يا لها من أداة تعذيب
كيف توصّلتِ إلى هذا الاستنتاج؟
ماذا عن هذه إذاً؟
هذه أداةٌ لوسمِ العبيد
تستخدمينها لوضع علامة على ملكيّتكِ
!هيّا يا آنسة كوباياشي! ضعي وسماً عليّ واملكيني
لا
!الشّهير اليونيكورن مقلمة
انظري يا سيّدة تورو، إنه يونيكورن
أعتقد أنّ هذا اليونيكورن سيكون سعيداً إذا علمَ بهذا
جزء منّي يريد أن يسأل، وجزء آخر منّي لا يريد
سدّدت الآنسة كوباياشي ثمنه بعد ذلك
!شكراً جزيلاً لك
اشترينا معظم الأغراض
!لننتقل إلى المحطّة التالية
هل من الضروري أن يكون هذا المكان؟
هذا هو المكان الوحيد في المنطقة الذي يبيع حقائبَ ظهر
أتفهّم ذلك، لكن مع هذا لا يروقني
...فهو يذكّرني
حسناً، لنذهب
نحن الاثنتان
!انتظرا أرجوكما
كانّا-تشان، ماذا تودّين؟
هذه
اختارت حقيبة عاديّة جدّاً
فهمتُ يا كانّا
أتفهّم سببَ اختياركِ أداة ملعونة امتصّت دماءَ بشر
نـ-نعم
!أهذا هو سببكِ؟
الفاتورة 38.000 ين
أتكلّف كلّ هذا المبلغ؟
هل هذا مناسب؟
أجل. لا مشكلة
أنا آسفة، سأسدّد بالبطاقة
بالتأكيد. شكراً جزيلاً لكِ
!أهلاً
آنسة كوباياشي، ستعبس كانّا مجدّداً إن دخلنا متجراً آخرًا كهذا
،المدرسة اختارت هذا المتجر
لذا لا نملك خياراً آخرًا
إنّه تواطؤ
أنتِ تصرّين على ذلك
هل هذه التي دلّت إليها المدرسة؟
تبدو كلّها متشابهة
لا بأس
ينبغي للجميع أن يرتدوا الشيء ذاته
ولماذا؟
للتخفيف من الاختلافات
الرّجال والنّساء واليابانيّون والأجانب كلّهم متشابهون
هذا مهمّ
ماذا يحدث عندما تختلفين عن الآخرين؟
يتمّ إقصاؤكِ أحياناً
،قد لا ينطبق هذا الأمر على التنانين
لكن البشر لا يحبّون الأشياء المختلفة عن أنفسهم
هذه حماقة
أجل، أتّفق
...لكن الجميع يخشون
الأشياء المختلفة
أتفهّم ذلك بعض الشيء
آسفة
لم تكن تلك نيّتي
شكراً لاهتمامك
كانّا-تشان، هل أنتِ متحمّسة للمدرسة؟
أجل
حسناً إذاً، حالما نعود للمنزل !سنستعدّ ليوم غدّ
!آنسة كوباياشي، هذا ليس عدلاً
!أمسكي بيدي أيضاً أرجوكِ
حسناً، حسناً
!كوباياشي
!انظري، انظري
!تبدين رائعة
نعم، ظريفة
سيّدة تورو
انظري، انظري
كانّا
أعيريني إيّاها أرجوكِ
!آنسة كوباياشي
انظري من فضلك! ما رأيكِ؟
سِمات كثيرة مختلفة تصعّبُ عليّ التمييز
في النّهاية، وضعت حقيبة الظهر تِلك طوال اليوم
لا بدّ وأنّها متحمّسة لها كثيراً
أهو شيء يستحقّ كلّ هذه المبالغة؟
رغم أنّها تنّينة، لكن تبقى طفلة
تضايقني
ما الذي تفعله كانّا-تشان؟
تتمرّن على الكتابة
حسناً، أتعتقدين أنّكِ ستحفظينها؟
!قرض 500.000، لا حاجة لكفيل
!سنعلّمك كيف تكسب مالاً في منامك !ليس حلماً أن تصبح فاحش الثراء
!احصل على عمل وثروة جيّدة عزّز ثروتك بتعلّم هذه اللمحات فقط! نتائج مضمونة !أو استرجع مالك
!احصلي على حبيب !يوصى به للأصدقاء والعائلة وزملاء العمل
لا حاجة لكفيل
تمويل في نفس اليوم
كسب
ثروة
مال
حبيب
كفيل
سداد
لننسَ كلّ هذا الآن
الحلقة 4
(كانّا ترتاد المدرسة (مع أنّها ليست بحاجة إلى ذلك
!صباح الخير
مدرسة أوبوروزوكا الابتدائيّة
ابتسم ابتسامة مشرقة كلّ يوم
نعم، صباح النّور
سأعرّفكم اليوم على صديقةٍ جديدة
هذه كوباياشي كانّا-تشان
كوباياشي كانّا. سُرِرتُ بلقائكم
!ما أظرفها
من أين أتيتِ؟
جزيرة أوشيشير
!من الخارج؟! رائع
يبدو أنّها عرّفت عن نفسها بشكلٍ سليم
راقبي كانّا-تشان، مفهوم؟
!اعتمدي عليّ يا آنسة كوباياشي
نعم. والآن بالنسبة لهذه المسألة
هل يمكنكِ أن تحلّيها يا كوباياشي-سان؟
يا لها من مسألة مملّة
هل أرادت كانّا فعل أمور كتلك؟
أجل، هذا صحيح
يا لها من طريقةٍ غير فعّالة في التعليم
وضعهم في صفوف مختلِفة بحسبِ قدراتهم سيُساهم في تطوّرهم بشكل أسرع
نظام مدرسة الدّراسة المكثّفة
هذا يبدو كلعبةٍ يقومون فيها بضربِ بعضهم الآخر بكرة
لعبة ملائمة للبشرِ الهمجيين
!أجل، هكذا
لا رحمة؟
!كوباياشي-سان، أنتِ مذهلة
!تستطيعين فعل أي شيء، أليس كذلك؟
هل يمكنني أن أناديكِ كانّا-تشان؟
هل يمكنني أن أناديكِ بذلك أيضاً؟
...لكن الجميع يخشون
الأشياء المختلفة
لكنّهم يتّخذون خطواتٍ واضحة للتحالف مع القويّ
حتّى لو كانوا صغاراً، يبقون بشراً، صحيح؟
!الوداع، سينسي
ـمحلـ
!نعم، الوداع
!انتظري يا كوباياشي كانّا-سان
ألا تعتقدين أنّكِ كنتِ تبرزين كثيراً؟
سايكاوا ريكو
!إنّها سايكاوا التي تتصرّف كملِكة
شكراً على الشرح الواضح
!لكن لا! اخرس
أنا بارزة؟
أجل! أنتِ ظريفةٌ للغاية لدرجة أنّ هذا يحثُّني على الرّغبةِ بمعانقتكِ
تريد معانقتي، بارزة، تلميذة منتقِلة ظريفة وموهوبة، ظريفة جدّاً، إقصاء
"هذا خبيث"
!أتحدّاكِ يا كانّا-سان
!سأثبت أنّني أفضل منكِ
كانّا-تشان، لا تفعليها
،سايكاوا-سان فتاة متحايلة
!وهي فتاة ميؤوس منها كونها لا تعترف بالهزيمة
!اصمتي أنتِ
والآن ما رأيكِ أن تكاسري يدي؟
...بالرغم من مظهري، إلّا أنني ربحتُ في بطولات الكاراتيـه
أودُّ أن نصبح صديقتين
!أ-أنا آسفة، لم أقصد ذلك
!أ-أ... عفواً، أردتُ أن أصبح صديقتكِ أيضاً
!تبّاً، ماذا أفعل؟
إنّها متخبِّطة جدّاً
لا تبكي
خذي، أعطيكِ بعض السكاكر
لا يجوز أن تحضري هذا إلى المدرسة
!اصمت
بكاء مزيّف؟ يا لها من طريقةٍ التفافيّة لحلّ المشكلة يا كانّا
كنتُ سأنهال عليهم بالهجمات فحسب
أجل
لماذا قرّرتِ ارتياد المدرسة؟
لأنني شعرتُ بالمتعة عندما شاهدتهم
هل كان ذلك ممتعاً؟
أجل
أعتقد أنّه كانت هناك بعض الجوانب غير الممتعة
أجل
لا حاجة أن نكون مثل البشر تماماً
العيش بينهم لا يعني العيش معهم
...لكنّهم قريبون ونحن نقضي الوقت معاً، لذا
ربّما لهذا أريد أن أكون معهم
...تكونين معهم
رأيتُ كثيراً من زملائي يدمِّرون أنفسهم عاجزين عن الرّضا بذلك
...لكن، حسناً
حالياً، سأثبت صحّة ذلك الخيار أيضاً
كيف كانت المدرسة؟
ممتعة
يسرّني سماع هذا
!آنسة كوباياشي
أدّيتُ مهمّتي أيضاً
أثني عليّ أرجوكِ
نعم، شكراً
قبل أن أنسى
تفضّلي
...هذا
مبروك دخولكِ المدرسة
يمكنكِ تعليقه على حقيبةِ ظهركِ
!آنسة كوباياشي
ماذا عنّي؟
آنسة كوباياشي، ماذا عنّي؟
خذي
!مرحى
تنّينة بلهاء
ماذا تفعلين؟
أضع بطاقات العنوَنة
طلبوا منّي وضعها على أغراضي
!إليكم منتجنا المميّز لهذا اليوم
تورو
!ها نحن ذا
!مثقاب مثالي لأشغال الخشب
لماذا؟
كيف
...كيف
آلت الأمور إلى هذا؟
بدأت الحكاية منذ يوم
!لذيذ جدّاً
شكراً
على الرّحب
آسفة لزيارتكِ طوال الوقت
تطمئنّين على تورو، صحيح؟
عرفتِ؟
حسناً، لقد أتى أيضاً
سئمتُ من هذه
سألعب لعبة أخرى
بصراحة، أتيتَ إلى هنا للاطمئنان على تورو أيضاً، صحيح؟
عُدت
أهلاً بعودتكِ يا كانّا-تشان
ماذا حدث؟
مبارزة
مبارزة؟
!سأساعدك
سأقتلهم
!لحظة، لحظة أيّها الجانحان
...اليوم وفي طريق عودتي إلى المنزل
كانّا-سان
سأذهب معكِ إلى المنزل اليوم لذا اعتبريه شرفاً لكِ
نعم. أنتِ لطيفة يا سايكاوا
أنت تعجبينني
!سأريكِ اليوم مكاناً جيّداً للعب
حسناً
ما رأيكِ؟
رغم المساحة الكبيرة لهذا المكان، إلّا أنّه موقع مخفيّ نادراً ما يأتي الناس إليه
!ذلك الشيء الذي نحلّق به
نـ-نحلّق؟
نعم، في الغيوم
!حـ-حسناً، لنلعب على الأرجوحة معاً
آسف، آسف
!انتبهوا يا شباب
ماذا؟ هل خفتِ من مجرّد كرة قادمة إليكِ؟
كفّ عن ذلك
آسف، كنّا نلعب لعبة الكرة المناورة
غـ-غالباً ما يأتي الأطفال الصّغار إلى هنا أيضاً، لذا ينبغي أن تتوقّفوا عن ذلك
لا يوجد مكانٌ آخر
أيّاً يكن، نحن نستولي على هذا المكان
عودا إلى المنزل أيّتها الطفلتان
قلتُ لك كفّ عن ذلك
أتحدّاكم
ماذا؟
!أتحدّاكم في الكرة المناورة غدًا
!إن خسرتُم فكفّوا عن استخدام هذا المكان
أسمعتُم؟
!سـ-ستلعب معنا
آسف. وقتنا لا يسمح لنا باللّعب معكما
أتتهرّبون؟
أتخشون أن أؤدّبكم بنفسي؟
!أيّها الغوريلّا الأمريكي
!ما-ماذا قلتِ؟
لا تصغِ إليها
!أنت يا ابن أمّك يا ذو الشّعر الأسود
خفتَ لأنّ حبيبتك ماما ليست معك، أليس كذلك؟
ينبغي أن تقول ذلك
"!ماما، ساعديني"
!طفلة وقحة
عجبًا؟
ظننتُ أنّكم لن تأخذوا كلام طفلة على محمل الجدّ
أطفال
!موافقون! سنواجهكما
حريّ بكما أن تستعدّا للخسارة
ماذا أفعل؟
تشاجرتِ معهم وأخذوا الأمر على محمل الجدّ؟
وهل جمعتُما ما يكفي من أشخاص؟
لم نستطع
سايكاوا ليست مشهورة
!آسفة بشأن ذلك
حسناً، ماذا ستفعلين إذاً؟
هذا لا يعني أنّكِ لا تستطيعين التفاوض معهم
!لا، أؤكّد لكِ أنّهم ينبغي أن يقاتلوا
لن ندعهم يستخفّون بنا نحن التنانين الفخورين النبلاء
هل تعرفين القواعد؟
!أجل
أعرفها أيضاً
لعبتُ الكرة المناورة الانفجاريّة كثيراً
الانفجاريّة الكرة المناورة
هذه ليسَتْ كتلك اللّعبة
!حسناً، لنفعلها
لا تقلقي، ستسير الأمور على ما يرام
!ما هذا يا طفلة؟
استدعيتِ أصدقاءكِ؟
لن نرحمكم
تورو
لا تقتليهم
!حاضر
عرفتُ كيف ستنتهي الأمور عندما بدأتْ
من البداية قدراتهم... بل جنْسهم... كان على مستوى مختلف تماماً
!آسفة
كانت المباراة أكثر من أحاديّة الجانب
دمّروهم
!تبّاً
!هذا ليس عدلاً أيّها الوقحون! تذكّروا هذا جيّداً
...ضُرِبَ ضرباً مبرحاً
!كانّا-سان، أصدقاؤكِ مذهلون
نعم، إنّهم أسوأ حثالة على الإطلاق
قد تكون عبارة دقيقة لكنّها قاسية
لم أشبع من ذلك بعد
يا لها من صدفة، ولا أنا أيضاً
ولا أنا أيضاً
...تذكّرت
لم أربح عليكما بعد، أليس كذلك؟
هل ستتفوّقين علينا اليوم؟
أظهرن لنا ما لديكن
ألا تؤول الأمور للأسوأ؟
أنا أيضاً
...اعتباراً من هذه اللحظة
أصبح الملعب ساحة معركة
هنالك مزيد من التنانين حتّى
أين اختفت حياتي اليوميّة الهادئة؟
حسناً، لا يهمّ
وهذا ما أوصلنا إلى الحاضر
سأعيد الملعب إلى طبيعته
سأعدّل ذاكرة أولئك الذين رأونا أيضاً
وجودكِ نافع
بعد بضعة أيّام
بعد ذلك، باتوا يمارسون رياضة الكرة الخادعة بشكلٍ منتظم
!ركّز أكثر على وركك
هكذا؟
!كسيّدة كبيرة في السنّ على وشك أن تُهجَر
وذلك وفق معاييري
كانّا-تشان، انظري، انظري
أليس هذا ظريفاً؟
هذا خبيث
كوباياشي، هذا ممتع جدّاً
هذا خبيث
كانّا-سان
سايكاوا، أنتِ خبيثة
حسناً، حان وقتُ بدء الدرس
!هذا خبيث
!ما هذا؟ هذا خبيث
الحلقة القادمة
كانّا-سان، ألستِ سعيدة لأنّنا ربحنا في مباراة الكرة المناورة؟
أجل
كدنا نفقد قدرتنا في اللّعب في الملعب
لا بأس
سأكون سعيدة أينما كنتُ معكِ يا سايكاوا
الحلقة 5
(دروس تورو عن العالم الحقيقيّ (تعتقد أنّها تفهمه